北京语言大学教授高明乐来外语学院作学术报告

新闻网讯 10月20日下午，外语学院外国语言文学系列学术沙龙第十讲在博文楼312会议室举行。北京语言大学教授高明乐作以《图式理论视域下中国古典意象异化翻译——兼谈中国文化对外传播》为题的讲座。

高明乐以“诗歌意向翻译宜恪守忠实”引入，介绍了意象和意境这两个中国古代文论特有的概念。随后，他从方法论的角度引入并重点阐释了图式理论，探究对意象异化翻译理论策略的选择。最后，他全面介绍了图式理论对古典意象的还原作用。他谈到，我们应该改变一百多年的西化研究范式，重新确立中国文化自信，调整学术研究的方向与格局。

高明乐还系统介绍了北京语言大学外国语学部的研究生培养工作。讲座开始前，学院院长卞建华向高明乐颁发了客座教授证书。